1
00:00:39,200 --> 00:00:40,077
धन्यवाद देना।

2
00:00:40,440 --> 00:00:43,751
सुनना

3
00:00:59,960 --> 00:01:01,030
धन्यवाद!

4
00:01:01,320 --> 00:01:02,834
बाहर रुको.

5
00:01:15,320 --> 00:01:17,357
हैलो आपका नाम क्या है?

6
00:01:18,000 --> 00:01:19,593
अलेक्जेंडर पारस्केवास।

7
00:01:19,880 --> 00:01:21,553
क्या मैं ज़ोर से बोल सकता हूँ?

8
00:01:22,560 --> 00:01:23,789
अलेक्जेंडर पारस्केवास।

9
00:01:24,520 --> 00:01:27,274
यह कौन सी संख्या है, 28वाँ?

10
00:01:28,000 --> 00:01:30,469
15वां. सब गड़बड़ हो गया.

11
00:01:31,720 --> 00:01:33,359
आपने क्या तैयारी की है?

12
00:01:34,200 --> 00:01:36,669
"पार्टिता" से प्रस्तावना
वायलिन नंबर के लिए 3 "बाख,

13
00:01:37,600 --> 00:01:40,069
लालो द्वारा "स्पेनिश सिम्फनी"।

14
00:01:40,480 --> 00:01:43,154
और शुबर्ट द्वारा "सोनाटिना इन डी मेजर ऑप.137"।

15
00:01:43,880 --> 00:01:45,633
सभी सर्वाधिक लोकप्रिय.

16
00:01:46,240 --> 00:01:49,074
- आपकी कहां से शुरू करने की इच्छा है?
- शायद लालो के साथ।

17
00:01:49,360 --> 00:01:50,635
अच्छा।

18
00:02:11,200 --> 00:02:12,520
नये सिरे से.

19
00:03:04,280 --> 00:03:05,600
धन्यवाद देना!

20
00:03:06,120 --> 00:03:08,077
बाहर रुको.

21
00:03:17,720 --> 00:03:19,040
धकेलना!

22
00:03:23,520 --> 00:03:25,193
कुछ भी उत्कृष्ट नहीं.

23
00:03:26,200 --> 00:03:28,510
उत्कृष्ट बनें
हमारे पास उसे सिखाने के लिए कुछ भी नहीं होगा।

24
00:03:29,560 --> 00:03:31,677
पहले उसे बाहर निकलना होगा
आपके खोल से बाहर.

25
00:03:31,960 --> 00:03:33,599
हाँ, वह बहुत तंग है.

26
00:03:33,880 --> 00:03:35,360
मैं बस चिंतित था.

27
00:03:35,640 --> 00:03:37,836
तकनीक कोई फव्वारा भी नहीं है.

28
00:03:38,240 --> 00:03:40,391
कंधा लगातार ऊपर उठ रहा है.

29
00:03:40,680 --> 00:03:43,798
आप पोज़ पर काम कर सकते हैं,
लेकिन उनकी अपनी शैली है.

30
00:03:44,600 --> 00:03:46,990
अगर तकनीक नहीं है तो क्या फायदा?

31
00:03:47,280 --> 00:03:51,035
और गति पर्याप्त नहीं है
उंगलियां गर्दन से चिपकी रहती हैं.

32
00:03:51,600 --> 00:03:53,717
हमारा काम उसे तकनीक सिखाना है.

33
00:03:54,000 --> 00:03:56,595
मुझे नहीं लगता कि हमें स्तर नीचे करना चाहिए।

34
00:04:03,120 --> 00:04:04,031
ख़िलाफ़?

35
00:04:06,360 --> 00:04:07,760
पीछे?

36
00:04:10,920 --> 00:04:13,799
- क्या हम उसे एक परीक्षण अवधि देंगे?
- हाँ।

37
00:04:28,480 --> 00:04:30,392
हिल्डा, क्या तुम कुछ चॉकलेट केक चाहोगी?

38
00:04:30,680 --> 00:04:31,716
- हिल्डा?
- हाँ?

39
00:04:32,000 --> 00:04:34,310
- क्या आप चॉकलेट केक चाहेंगे?
- नहीं।

40
00:04:34,920 --> 00:04:36,991
- और सेब पाई?
- हाँ।

41
00:04:37,360 --> 00:04:38,953
- स्वादिष्ट।
- जी नहीं, धन्यवाद।

42
00:04:39,240 --> 00:04:40,390
- आपका स्वागत है।
- धन्यवाद देना।

43
00:04:48,080 --> 00:04:50,549
दूसरा टुकड़ा, हिल्डा?

44
00:04:51,840 --> 00:04:53,797
मुझे शर्मिंदा मत करो.

45
00:04:54,480 --> 00:04:56,551
यदि यह स्वादिष्ट है तो क्यों?
क्या आपको यह पसंद है?

46
00:04:57,080 --> 00:04:58,275
- पसंद करना।
- वाह बहुत बढि़या।

47
00:05:52,480 --> 00:05:53,880
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।

48
00:05:56,440 --> 00:05:57,760
धन्यवाद देना।

49
00:06:02,880 --> 00:06:04,599
अधिक चाय या कॉफ़ी?

50
00:06:04,880 --> 00:06:06,280
- नहीं, मेरा काम हो गया, धन्यवाद।
- अच्छा।

51
00:06:07,320 --> 00:06:09,391
कुछ खेलो, योनास।

52
00:06:10,920 --> 00:06:13,276
- आप क्या डालते हैं?
- चायदानी में क्या है?

53
00:06:13,640 --> 00:06:14,551
चाय।

54
00:06:14,920 --> 00:06:16,832
- कौन सा?
- काला.

55
00:06:17,240 --> 00:06:18,754
- नहीं।
- हरा काढ़ा?

56
00:06:19,040 --> 00:06:20,952
फिर मुझे नींद नहीं आएगी.

57
00:06:21,240 --> 00:06:24,438
- चलो दूध से काले हो जाओ.
- अगर आप हरा चाहते हैं...

58
00:06:24,800 --> 00:06:27,190
नहीं धन्यवाद. जोनास, इसे खेलो।

59
00:06:34,080 --> 00:06:36,640
यदि आप नहीं चाहते तो आपको ऐसा करने की आवश्यकता नहीं है।

60
00:07:19,120 --> 00:07:22,238
अगला पाठ मंगलवार को 3 बजे है.

61
00:07:33,480 --> 00:07:34,550
- शुभ दिन।
- पारस्केवास।

62
00:07:34,840 --> 00:07:37,196
- नमस्ते। चल दर?
- नमस्ते।

63
00:07:44,800 --> 00:07:46,871
तुम्हें बाहर इंतज़ार करना पड़ेगा.

64
00:07:47,240 --> 00:07:50,631
- लेकिन मैं उसकी प्रगति कैसे देखूंगा?
- इस बारे में बात करना अभी जल्दबाजी होगी।

65
00:07:51,640 --> 00:07:52,630
जब तक।

66
00:07:55,000 --> 00:07:56,992
उपकरण बाहर निकालो.

67
00:08:30,840 --> 00:08:33,435
आपने अपनी तकनीक विकसित करने के लिए क्या खेला?

68
00:08:35,720 --> 00:08:37,632
तराजू और रेखाचित्र.

69
00:08:50,640 --> 00:08:52,791
- इसे खेलने।
-त्रय?

70
00:08:53,080 --> 00:08:54,150
हाँ।

71
00:09:03,960 --> 00:09:08,796
- और रेखाचित्र क्या हैं?
- क्रेउत्ज़र, एक से चौदहवें तक।

72
00:09:09,480 --> 00:09:10,994
ठीक है, इसे खेलो।

73
00:09:32,320 --> 00:09:33,913
यह इतनी तेज़ क्यों है?

74
00:09:35,840 --> 00:09:37,877
आप किस बारे में सोच रहे हैं?

75
00:09:38,320 --> 00:09:40,676
- कब?
- जब आप खेलते हैं.

76
00:09:42,920 --> 00:09:45,389
- कुछ नहीं के बारे में।
- दरअसल बात ये है.

77
00:09:45,840 --> 00:09:48,753
हमें संगीत को समझने की जरूरत है
इसे खेलने से पहले.

78
00:09:49,040 --> 00:09:51,794
तब यह संगीत बन जायेगा।
अन्यथा, यह सिर्फ शोर है.

79
00:09:53,080 --> 00:09:54,878
यह टुकड़ा बजाया?

80
00:10:00,960 --> 00:10:02,394
यह बाख है, है ना?

81
00:10:03,000 --> 00:10:04,514
परिचित लग रहा है.

82
00:10:06,400 --> 00:10:07,959
आपने इसे कैसे समझा?

83
00:10:09,760 --> 00:10:11,479
हर जगह सोलहवां.

84
00:10:12,720 --> 00:10:14,074
और क्या?

85
00:10:15,560 --> 00:10:17,313
सब कुछ बहुत सहज है.

86
00:10:20,320 --> 00:10:23,358
बाख के कई कार्यों के लिए
अच्छे मोटर कौशल की आवश्यकता है।

87
00:10:24,920 --> 00:10:27,151
- कौन सा आकार?
- तीन आठवाँ।

88
00:10:28,440 --> 00:10:30,750
- और गति?
- प्रेस्टो.

89
00:10:31,040 --> 00:10:33,157
- इसका मतलब क्या है?
- तेज़, ऐसा लगता है।

90
00:10:33,400 --> 00:10:35,471
सही। जैसा आपको पसंद।

91
00:10:36,600 --> 00:10:38,478
- आओ कोशिश करते हैं?
- हाँ।

92
00:10:54,720 --> 00:10:55,836
नये सिरे से.

93
00:11:14,640 --> 00:11:17,360
अन्ना, स्कोर
आपके स्कूल ऑर्केस्ट्रा के लिए?

94
00:11:17,640 --> 00:11:18,960
हाँ।

95
00:11:29,280 --> 00:11:31,158
तो कोठरी में.

96
00:11:35,640 --> 00:11:37,393
क्या आपने पहले ही निर्णय ले लिया है?

97
00:11:37,880 --> 00:11:40,076
- किस बारे मेँ?
- एक साथ खेलते हैं।

98
00:11:46,440 --> 00:11:48,477
अब और खेलना नहीं चाहते?

99
00:11:54,200 --> 00:11:55,714
बाद में मिलते हैं।

100
00:12:17,320 --> 00:12:18,640
अच्छी जगह।

101
00:12:19,560 --> 00:12:20,960
क्या हम यहाँ बैठेंगे?

102
00:12:30,080 --> 00:12:31,673
वहां बेहतर.

103
00:12:32,000 --> 00:12:33,036
हाँ?

104
00:12:52,120 --> 00:12:53,998
- क्या आपको यकीन है?
- हाँ।

105
00:12:57,280 --> 00:12:59,158
- आप क्या ऑर्डर करेंगे?
- आप पहले हैं।
- आप कोई नहीं।

106
00:13:00,000 --> 00:13:03,232
आलू और बियर के साथ स्टेक.

107
00:13:04,280 --> 00:13:07,557
कृपया, मुझे नींबू पानी चाहिए।
या सफ़ेद वाइन बेहतर है?

108
00:13:07,840 --> 00:13:10,514
- क्या आपको व्हाइट वाइन पसंद है?
- हाँ।
- बेहतर नींबू पानी.

109
00:13:12,040 --> 00:13:13,156
ठीक है।

110
00:13:14,280 --> 00:13:15,794
और भोजन से...

111
00:13:16,360 --> 00:13:18,272
गोर्गोन्ज़ोला सॉस के साथ स्पेगेटी।

112
00:13:18,640 --> 00:13:20,199
- क्या मैं उन्हें ले सकता हूँ?
- मुझे नहीं पता।

113
00:13:20,480 --> 00:13:24,030
-अभी तक किसी ने शिकायत नहीं की है।
- नहीं, फिर...

114
00:13:24,920 --> 00:13:26,798
बोलोग्नीज़ सॉस के साथ टैगलीटेल।

115
00:13:27,080 --> 00:13:29,959
अगर मैं तुम होते तो मैं पास्ता लेता
गोर्गोन्ज़ोला और स्क्विड के साथ।

116
00:13:30,240 --> 00:13:32,357
मैं समुद्री भोजन नहीं खाता.
केवल गोर्गोन्ज़ोला के साथ।

117
00:13:34,720 --> 00:13:36,040
क्षमा करें, एक और प्रश्न।

118
00:13:36,840 --> 00:13:39,150
क्या आपके पास शाकाहारी विकल्प हैं?

119
00:13:39,400 --> 00:13:40,754
मांस के बिना गोर्गोन्ज़ोला।

120
00:13:41,960 --> 00:13:43,792
क्या सब्जियों के साथ स्पेगेटी है?

121
00:13:44,880 --> 00:13:47,270
- टमाटर के साथ स्पेगेटी?
- हाँ।

122
00:13:58,280 --> 00:14:01,159
एक जगह तय करें. मैं नहीं करूंगा
एक प्लेट के साथ प्रत्यारोपण.

123
00:14:04,200 --> 00:14:05,520
नींबू पानी।

124
00:14:05,960 --> 00:14:07,280
धन्यवाद देना।

125
00:14:14,880 --> 00:14:15,950
क्या हम बदल रहे हैं?

126
00:14:18,560 --> 00:14:19,311
चल दर।

127
00:14:21,440 --> 00:14:23,033
- यहाँ?
- हाँ।
- बिल्कुल?

128
00:14:23,360 --> 00:14:25,955
- हां माफ करना।
- अलावा क्या नहीं?
- नहीं, यह यहाँ अच्छा है।

129
00:14:31,080 --> 00:14:32,275
मेरे पास एक नया छात्र है.

130
00:14:32,560 --> 00:14:34,074
- हाँ।
- बहुत प्रतिभाशाली.

131
00:14:34,360 --> 00:14:36,670
थोड़ा असुरक्षित
लेकिन हम उसे ठीक कर देंगे.

132
00:14:37,320 --> 00:14:38,390
स्पष्ट।

133
00:14:39,920 --> 00:14:41,991
- क्या?
- मेंने कुछ नहीं कहा।

134
00:14:42,480 --> 00:14:44,711
- मैं वास्तव में खाना चाहता हूँ।
- वे हैं।

135
00:14:47,840 --> 00:14:49,194
- धन्यवाद देना।
- धन्यवाद देना।

136
00:15:04,000 --> 00:15:05,514
- क्या आप मेरा खाना पसंद करेंगे?
- नहीं।

137
00:15:05,800 --> 00:15:07,917
- कोई परेशानी की बात नहीं।
- सच में नहीं।

138
00:15:08,920 --> 00:15:10,240
- ठीक है।
- कोई बात नहीं।

139
00:15:24,800 --> 00:15:26,712
यह आसान हो जाएगा. खाओ।

140
00:16:02,040 --> 00:16:04,077
- यह मुझसे बदबू आ रही है।
- ऐसा कुछ नहीं.

141
00:16:04,360 --> 00:16:06,591
क्या आप महसूस नहीं कर सकते?

142
00:16:08,400 --> 00:16:10,073
- महसूस करता हूँ।
- क्या, इतना?

143
00:16:10,840 --> 00:16:13,719
लेकिन मैं तुम्हें पा सकता हूँ
बंद आँखों से.

144
00:16:14,720 --> 00:16:16,359
- यह अच्छा है.
- ख़राब।

145
00:16:43,280 --> 00:16:44,873
आप विद्यालय में कैसे हैं?

146
00:16:53,960 --> 00:16:55,713
हमें हवादार होने की जरूरत है.

147
00:17:02,560 --> 00:17:03,789
इसे बंद कर दो, यह ठंडा है।

148
00:18:42,720 --> 00:18:44,040
क्षमा मांगना।

149
00:18:49,200 --> 00:18:51,795
- तुम देरी से आए हो।
- बस छूट गई।

150
00:18:52,960 --> 00:18:54,792
श्रोता इंतजार नहीं करेंगे.

151
00:18:55,080 --> 00:18:58,278
- मैं अब भी तैयार नहीं हूं।
- यह दृष्टिकोण के बारे में है.

152
00:19:16,320 --> 00:19:18,471
- चलिए प्रेस्टो से शुरू करते हैं।
- अच्छा।

153
00:19:42,200 --> 00:19:43,554
अपना कंधा मत उठाओ.

154
00:19:49,680 --> 00:19:51,399
धनुष सीधा रखें.

155
00:19:55,200 --> 00:19:56,919
यह बी-फ्लैट है, बी नहीं।

156
00:20:05,760 --> 00:20:07,877
बहुत हो गया. इतना खराब भी नहीं।

157
00:20:08,200 --> 00:20:11,432
लेकिन यह हमारा लक्ष्य नहीं है.
अभ्यास क्यों करें?

158
00:20:14,200 --> 00:20:16,715
अच्छा खेलने के लिए?

159
00:20:17,320 --> 00:20:21,200
हाँ। अभ्यास संगीत के साथ
धीरे-धीरे आपके शरीर में प्रवेश करता है।

160
00:20:21,560 --> 00:20:23,313
आपका एक हिस्सा बन जाता है.

161
00:20:23,720 --> 00:20:25,279
मुझे एक वायलिन दो.

162
00:20:28,080 --> 00:20:29,992
आराम की स्थिति लें.

163
00:20:31,000 --> 00:20:34,277
रहते हुए अपने बाल खींचो
कठपुतली की तरह आराम से.

164
00:20:35,040 --> 00:20:37,839
और अब, अपने हाथों पर दबाव डाले बिना,
उनके साथ चैट करें.

165
00:20:38,600 --> 00:20:40,398
अपने आप को अच्छे से हिलाएं.

166
00:20:42,120 --> 00:20:43,679
अब अपना वायलिन लीजिए.

167
00:21:04,520 --> 00:21:05,840
जारी रखें।

168
00:21:59,480 --> 00:22:01,790
- तुम क्यों आये?
- तुम्हें लेने।

169
00:22:02,080 --> 00:22:04,993
- तुम क्यों करोगे?
- मैंने सोचा था कि आप खुश होंगे।

170
00:22:39,560 --> 00:22:40,880
इसे अजमाएं।

171
00:23:08,440 --> 00:23:10,511
आप अपने आप को पूरी तरह से ख़त्म कर देंगे।

172
00:23:33,680 --> 00:23:34,591
क्षमा मांगना।

173
00:23:34,960 --> 00:23:37,555
नहीं, रुको, हम साथ उठेंगे।
मैं अब ख़त्म करूँगा.

174
00:23:43,040 --> 00:23:45,919
मैंने अन्ना को हमारे साथ खेलने की पेशकश की।

175
00:23:47,760 --> 00:23:48,989
स्पष्ट।

176
00:23:49,600 --> 00:23:50,716
चाओ!

177
00:23:57,640 --> 00:23:59,074
- कुंआ?
- क्या?

178
00:23:59,680 --> 00:24:01,000
आप खेलना चाहते हैं?

179
00:24:02,520 --> 00:24:04,989
- तुम्हें लगता है मैं नहीं कर सकता?
- वह बात नहीं है।

180
00:24:05,280 --> 00:24:07,954
के कारण से। तुम्हें विश्वास नहीं है,
मुझे क्या मिलेगा.

181
00:24:26,080 --> 00:24:29,630
योनास, तुम रखो
धनुष या टूथब्रश?

182
00:24:31,040 --> 00:24:34,033
स्ट्रोक पर काम करें.

183
00:24:34,840 --> 00:24:36,638
इससे शुरुआत करना आसान है.

184
00:24:37,080 --> 00:24:38,434
अब...

185
00:24:41,720 --> 00:24:43,632
नीचे, ऊपर, नीचे.

186
00:24:44,200 --> 00:24:45,429
चलो भी।

187
00:25:26,520 --> 00:25:28,910
- अन्ना, क्या मैं कुछ शब्द कह सकता हूँ?
- हाँ।

188
00:25:30,520 --> 00:25:33,638
- नए बच्चे के साथ आपका क्या हाल है?
- ठीक है, वह कोशिश कर रहा है।

189
00:25:35,080 --> 00:25:38,152
अन्ना, तुमने निशान क्यों लगाया?
योनास के नोट्स में एक स्पर्श?

190
00:25:39,240 --> 00:25:41,596
उसे समस्याएँ थीं, मैं मदद करना चाहता था।

191
00:25:41,880 --> 00:25:44,873
हां, लेकिन मैं उसका शिक्षक हूं, आप नहीं।

192
00:25:46,560 --> 00:25:48,153
नमस्ते एम्मा, अंदर आओ।

193
00:25:49,120 --> 00:25:50,440
ठीक है, मैंने सब कुछ कह दिया।

194
00:25:55,880 --> 00:25:57,439
जोश में आना।

195
00:26:40,200 --> 00:26:41,873
मैं पूरी तरह से भूल गया.

196
00:26:42,400 --> 00:26:43,720
मुझे माफ़ करें।

197
00:26:49,760 --> 00:26:51,080
इसे अजमाएं।

198
00:26:56,400 --> 00:27:00,394
- क्या आप अन्ना के हमारे साथ खेलने के ख़िलाफ़ हैं?
- ख़िलाफ़? नहीं।

199
00:27:58,280 --> 00:27:59,999
अंदर आओ.

200
00:28:06,040 --> 00:28:08,430
- अपने कपड़े उतारो.
- हाँ।

201
00:28:08,840 --> 00:28:10,832
- यहाँ इंतजार करें।
- धन्यवाद देना।

202
00:28:31,720 --> 00:28:33,837
- क्या मैं तुम्हें कुछ डालूँ?
- जी नहीं, धन्यवाद।

203
00:28:55,440 --> 00:28:57,318
खुशी है कि आप आए।

204
00:28:58,600 --> 00:29:00,159
- शुभ संध्या।
- शुभ संध्या।

205
00:29:00,400 --> 00:29:02,153
आने के लिए धन्यवाद।

206
00:29:02,600 --> 00:29:04,353
खैर, चलिए शुरू करते हैं।

207
00:29:06,120 --> 00:29:07,600
- अच्छा।
- आप जानते हैं कि?
- हाँ।

208
00:29:07,880 --> 00:29:10,156
हाँ। हालाँकि मैंने काफी समय से नहीं खेला है।

209
00:29:10,480 --> 00:29:11,357
कुछ नहीं।

210
00:29:12,600 --> 00:29:14,319
- क्या हम धुन लगाएं?
- हाँ।

211
00:29:24,800 --> 00:29:26,359
हम ने शुरू किया।

212
00:29:49,840 --> 00:29:52,230
- इतना खराब भी नहीं!
- क्या आप सेलो सुन सकते हैं?

213
00:29:54,080 --> 00:29:56,470
- वायलिन बहुत तेज़ हैं।
- क्या हम जोर से बजा रहे हैं?

214
00:29:56,760 --> 00:30:00,037
शायद हम सेलो के बिना खेल सकते हैं?

215
00:30:00,400 --> 00:30:02,790
- अपने आप को सुनने के लिए.
- ठीक है।

216
00:30:26,800 --> 00:30:28,314
- कितनी अच्छी तरह से?
- और आप?

217
00:30:28,600 --> 00:30:30,876
- दहलीज के करीब.
- अच्छा।

218
00:30:31,200 --> 00:30:33,271
हम सब ऐसे ही खेलते हैं.
और यहाँ स्पर्श...

219
00:30:33,640 --> 00:30:35,757
- ... 11वें बार पर, ऐसा लगता है।
- नहीं, आठवें पर।

220
00:30:36,120 --> 00:30:37,554
दूसरी पंक्ति हेमियोला है?

221
00:30:37,840 --> 00:30:39,194
हाँ यह सही है।

222
00:30:39,480 --> 00:30:42,279
- आपकी आवाज़ कैसी है?
- मेरी राय में, बढ़िया।

223
00:30:43,320 --> 00:30:45,471
- अब सब एक साथ।
- चलो भी।

224
00:31:06,560 --> 00:31:07,960
अच्छा खेला.

225
00:31:08,360 --> 00:31:10,920
- एक सप्ताह में एक ही समय पर?
- जब चाहो आ जाओ।

226
00:31:11,960 --> 00:31:14,156
- बहुत धन्यवाद.
- धन्यवाद।

227
00:31:29,440 --> 00:31:32,194
- मैं शौचालय जाना चाहता हूं।
- हम जल्द ही वहां पहुंचेंगे।

228
00:31:46,040 --> 00:31:47,360
पापा?

229
00:31:54,560 --> 00:31:56,791
क्या आप प्रतिध्वनि सुनते हैं?

230
00:31:57,080 --> 00:31:58,912
बोर्ड को गीला करो, गीला करो

231
00:32:02,520 --> 00:32:03,840
फिर भी.

232
00:32:04,360 --> 00:32:05,635
इस कदर।

233
00:32:06,480 --> 00:32:08,039
ज़रा बारीकी से देखें। आप क्या देखते हैं?

234
00:32:08,400 --> 00:32:12,155
- छल्ले संकीर्ण हैं.
- हाँ। क्या आपको काली धारियाँ दिखाई देती हैं? यह सर्दी है.

235
00:32:12,400 --> 00:32:15,040
इनके बीच की मुलायम परत ग्रीष्म ऋतु है।

236
00:32:16,360 --> 00:32:18,431
आप इससे क्या बनायेंगे?

237
00:32:20,600 --> 00:32:23,399
- वायोला के लिए करेगा.
- मैं कुछ और देखूंगा।

238
00:32:24,800 --> 00:32:25,677
देखना।

239
00:32:26,200 --> 00:32:28,431
- इस साल खूब बारिश हुई।
- और इसका क्या मतलब है?

240
00:32:28,720 --> 00:32:30,871
यह हमें शोभा नहीं देता.
यह बहुत तेजी से बढ़ा.

241
00:32:31,880 --> 00:32:33,951
देखिये लाइन कितनी चौड़ी है.

242
00:32:36,760 --> 00:32:38,433
मुझे एक कम्बल दो।

243
00:32:46,200 --> 00:32:47,919
धन्यवाद देना। बगीचे की ओर भागो.

244
00:33:00,920 --> 00:33:03,151
- जो अच्छे हैं उन्हें यहां रखें।
- ठीक है।

245
00:33:06,640 --> 00:33:07,994
अच्छा।

246
00:34:09,520 --> 00:34:12,558
क्या तुम रात का खाना भी नहीं खाओगे?
आप खाली पेट नहीं जा सकते.

247
00:34:15,800 --> 00:34:18,793
मैं इसे बर्दाश्त नहीं करूंगा
अपने बेटे का इलाज कर रहे हैं.

248
00:34:19,200 --> 00:34:21,237
लड़के को बड़ा करने की जरूरत है.

249
00:34:41,120 --> 00:34:42,474
बत्ती बंद करें।

250
00:35:10,560 --> 00:35:12,552
क्या तुम्हें पता है मैं तुमसे कितना प्यार करता हूँ?

251
00:35:22,440 --> 00:35:24,079
तुमने कभी मेरी तारीफ नहीं की.

252
00:35:24,920 --> 00:35:26,149
तो क्या हुआ?

253
00:35:28,240 --> 00:35:31,278
मैं हमेशा आपका ख्याल रखता हूं और आपका ध्यान रखता हूं।

254
00:35:31,720 --> 00:35:33,951
देखभाल करने वाला और चौकस
आप एक कुत्ते के साथ रह सकते हैं.

255
00:35:34,920 --> 00:35:37,958
- जब आप मिले, तो आपने उत्पादन किया
एक अलग छाप.
- क्या?

256
00:35:38,240 --> 00:35:40,960
गौरवान्वित और अप्राप्य.

257
00:35:44,000 --> 00:35:45,912
क्या कहूं समझ नहीं आता।

258
00:35:47,720 --> 00:35:50,235
रोमांस हमेशा के लिए नहीं रह सकता.

259
00:35:51,000 --> 00:35:53,356
आपने स्वयं एक बार ऐसा कहा था।

260
00:36:02,320 --> 00:36:03,834
सुप्रभात अन्ना.

261
00:36:11,800 --> 00:36:13,280
क्या बात क्या बात?

262
00:36:14,200 --> 00:36:15,998
आप शनिवार को नहीं आये।

263
00:36:16,640 --> 00:36:19,712
भावना में? मैंने सोचा,
कि मैं तुम पर फिट नहीं बैठता.

264
00:36:20,000 --> 00:36:23,311
- आपको यह कहां से मिला?
- पहले वायलिन ने इसे स्पष्ट कर दिया।

265
00:36:23,600 --> 00:36:24,795
वह कुछ नहीं बोली।

266
00:36:25,760 --> 00:36:29,390
- मेरी खेलने की शैली तुम्हें शोभा नहीं देती।
- बिल्कुल नहीं।

267
00:36:29,800 --> 00:36:31,200
इसके विपरीत।

268
00:36:32,400 --> 00:36:35,916
- लेकिन अगर आप हमारे साथ नहीं खेलना चाहते...
- नहीं, वह बात नहीं है।

269
00:36:36,280 --> 00:36:38,476
लेकिन यह अजीब होगा
अगर मैंने अभी ऐसा नहीं कहा होता.

270
00:36:39,640 --> 00:36:41,154
मैं कुछ नहीं पकड़ पा रहा हूं.

271
00:36:42,040 --> 00:36:44,714
जाहिर तौर पर, मेरे लिए खुद को अभिव्यक्त करना बहुत मुश्किल है।

272
00:36:54,640 --> 00:36:56,154
ट्यून इन करें.

273
00:37:17,400 --> 00:37:19,278
नाखून बहुत लंबे हैं.

274
00:37:51,840 --> 00:37:53,194
और तेज।

275
00:38:14,480 --> 00:38:15,994
अपना सिर पीछे फेंको.

276
00:38:22,280 --> 00:38:23,600
- क्या आप इसे पकड़ रहे हैं?
- हाँ।

277
00:38:31,720 --> 00:38:33,074
कोई बात नहीं।

278
00:38:44,960 --> 00:38:46,599
बस, बैठ जाओ.

279
00:38:48,840 --> 00:38:50,240
पर्याप्त।

280
00:38:58,800 --> 00:38:59,995
मुझे एक कुत्ता चाहिए.

281
00:39:05,960 --> 00:39:07,758
माँ, मुझे एक कुत्ता चाहिए।

282
00:39:08,040 --> 00:39:09,440
आपके पास पहले से ही एक है.

283
00:39:09,720 --> 00:39:11,313
आपका कुत्ता वायलिन है.

284
00:39:14,280 --> 00:39:16,795
- यह क्या है?
- मांस।

285
00:39:17,320 --> 00:39:19,437
- किस प्रकार का मांस?
- गाय का मांस।

286
00:39:20,560 --> 00:39:23,314
क्या गाय को काटने पर दर्द होता है?

287
00:39:24,000 --> 00:39:25,559
वह बहरी हो गई है.

288
00:39:26,360 --> 00:39:28,795
अचेत करो, फिर छुरा घोंप दो?

289
00:39:31,400 --> 00:39:33,631
तो आप कटलेट खा सकते हैं.

290
00:39:41,680 --> 00:39:43,717
क्या मैं अपना पाठ जारी रख सकता हूँ?

291
00:40:18,280 --> 00:40:19,316
अचे से।

292
00:40:20,120 --> 00:40:21,031
अचे से।

293
00:40:23,800 --> 00:40:25,439
जोनास, अंदर आओ।

294
00:40:30,640 --> 00:40:33,599
क्या आप सिकंदर के साथ जाना चाहते हैं?
प्लेयेल युगल बजाएँ।

295
00:40:40,200 --> 00:40:42,590
“आपको उन्हें जानना चाहिए।
- ऐसा लगता है...

296
00:40:43,440 --> 00:40:44,840
मुझे लगता है मुझे पता है.

297
00:40:53,200 --> 00:40:54,600
यह?

298
00:41:02,480 --> 00:41:03,800
तथा...

299
00:41:14,720 --> 00:41:17,394
जोनास, अपने आप को एक साथ खींचो। पुनः.

300
00:41:30,960 --> 00:41:33,156
बहुत बुरा, जोनास। पुनः.

301
00:41:35,000 --> 00:41:36,400
- क्या बात है?
- मैं नहीं चाहता.

302
00:41:36,680 --> 00:41:39,639
- मूर्ख मत बनो. अपना वायलिन लो और बजाओ।
- मैं खेलना नहीं चाहता.

303
00:41:40,360 --> 00:41:42,431
- जोनास, इसे रोकें।
- मैं खेलना नहीं चाहता!

304
00:41:42,720 --> 00:41:45,394
- मुझे अकेला छोड़ दो, मैं नहीं चाहता!
- आप अपने आप को क्या अनुमति देते हैं?!

305
00:41:50,200 --> 00:41:52,510
ठीक है, प्रेस्टो पर वापस।

306
00:42:21,640 --> 00:42:22,915
योनास, खाओ।

307
00:42:48,120 --> 00:42:49,839
वह यहाँ क्या कर रहा था?

308
00:42:50,600 --> 00:42:52,717
उसे ऑडिशन के लिए तैयार होने की जरूरत है।

309
00:42:53,000 --> 00:42:54,912
उसके लिए एक स्कूल है.

310
00:42:55,200 --> 00:42:57,510
क्या मुझे उसे बाहर निकाल देना चाहिए था?
वह स्वयं आये।

311
00:43:00,760 --> 00:43:02,194
बस इतना ही, जोनास, यही काफी है।

312
00:43:04,440 --> 00:43:05,874
चलो नीचे चलते हैं.

313
00:43:30,080 --> 00:43:32,549
मैं तुम्हें मेनुहिन का रिकॉर्ड रखूंगा।

314
00:43:36,280 --> 00:43:37,919
तुमने उसकी सारी बात सुन ली है।

315
00:43:46,680 --> 00:43:48,080
वह आपकी उम्र का था.

316
00:43:49,240 --> 00:43:50,276
थोड़ा बड़ा.

317
00:44:25,720 --> 00:44:26,995
इसे कस लें.

318
00:44:29,360 --> 00:44:30,476
चलो भी।

319
00:44:33,000 --> 00:44:34,832
अधिक अधिक।

320
00:44:37,120 --> 00:44:38,520
- सभी?
- थोड़ा और।

321
00:44:38,960 --> 00:44:41,236
अच्छा। विमान ले लो.

322
00:44:45,560 --> 00:44:46,880
चलो भी।

323
00:44:47,240 --> 00:44:50,711
एक गति में.
ठीक है, एक बार और।

324
00:44:51,560 --> 00:44:52,596
बहुत अच्छा।

325
00:45:10,960 --> 00:45:12,076
जब तक।

326
00:45:49,920 --> 00:45:52,480
- हाँ?
- नमस्ते, यह अन्ना है।

327
00:45:54,600 --> 00:45:56,592
- आप खाना खाना चाहेंगे?
- नहीं।

328
00:45:57,240 --> 00:45:58,993
मैं लंबे समय तक ऐसा नहीं करता.

329
00:46:01,080 --> 00:46:02,833
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?

330
00:46:03,200 --> 00:46:04,520
हाँ।

331
00:46:06,440 --> 00:46:07,954
इसे ऐसे ही पकड़ो.

332
00:46:22,080 --> 00:46:23,639
क्या आप सिलाई नहीं करेंगे?

333
00:46:25,280 --> 00:46:27,511
मैं नहीं जा रहा था, लेकिन मैं कर सकता हूँ।

334
00:46:43,880 --> 00:46:45,200
मुझे।

335
00:47:20,600 --> 00:47:22,956
- आप कब तक तैयारी करेंगे?
- लगभग एक घंटा।

336
00:47:25,720 --> 00:47:28,633
- अकेले आपके लिए पूरा चिकन?
- हाँ।

337
00:47:30,120 --> 00:47:31,600
क्यों नहीं?

338
00:47:34,000 --> 00:47:35,798
क्या आपको पेय चाहिये?

339
00:47:48,680 --> 00:47:51,240
माँ ने मेरे लिए खाना बनाया
चिकन जब मैं बीमार था.

340
00:47:52,720 --> 00:47:54,598
क्या आपका बचपन खुशहाल था?

341
00:47:57,080 --> 00:47:58,594
कभी कभी।

342
00:47:59,200 --> 00:48:00,680
उसकी मृत्यु तक.

343
00:48:02,680 --> 00:48:03,830
आप कितने साल के थे?

344
00:48:04,520 --> 00:48:05,840
बारह।

345
00:48:09,760 --> 00:48:12,753
वह एक शिक्षिका थीं
जर्मन. मेरे पिता जैसे।

346
00:48:15,840 --> 00:48:18,753
पियानो बजाना पसंद था
यहां तक कि कभी-कभी प्रदर्शन भी किया जाता है.

347
00:48:20,080 --> 00:48:23,915
उसने उपहार लाने का वादा किया
यात्राओं से, लेकिन भूलता रहा।

348
00:48:30,640 --> 00:48:33,280
कभी-कभी मैं उसके वापस आने का इंतजार करता हूं
और मेरे लिए एक उपहार लाओ.

349
00:48:42,120 --> 00:48:44,589
क्या आप इसे फिर से आजमाना चाहेंगे?

350
00:48:45,600 --> 00:48:49,514
हमारे पास बहुत कम समय है.
अगले सप्ताह संगीत कार्यक्रम.

351
00:48:51,680 --> 00:48:53,751
और आपसे बेहतर कोई नहीं है.

352
00:49:24,920 --> 00:49:26,320
आप क्या कर रहे हो?

353
00:49:26,800 --> 00:49:27,916
गंभीरता से।

354
00:49:29,720 --> 00:49:33,396
अन्ना, अपने आप पर नियंत्रण रखें.
क्या आप नहीं देख सकते कि जोनास के साथ क्या हो रहा है?

355
00:49:34,800 --> 00:49:37,000
मुझे।
मैं चाहता हूं कि वह सीखे.

2
00:49:37,001 --> 00:49:39,599
यही समस्या है.
तुम उस पर दबाव डालो.

3
00:49:39,600 --> 00:49:42,069
- वह पर्याप्त पढ़ाई नहीं करता।
- उसके एक शिक्षक हैं।

4
00:49:42,360 --> 00:49:43,430
- धन्यवाद कहो...
- हां मुझे पता है.

5
00:49:43,720 --> 00:49:45,677
-नहीं आप नहीं जानते. मुझे ख़त्म करने दीजिये.
- आप कहना चाहते थे...

6
00:49:46,040 --> 00:49:49,158
- ...मुझे खुश होना चाहिए...
- नहीं, मैं बिल्कुल अलग बात कहना चाहता था।

7
00:49:50,560 --> 00:49:54,679
धन्यवाद कहो कि वह खेलता भी है।
या हर किसी को प्रतिभाशाली होना चाहिए?

8
00:49:55,040 --> 00:49:56,952
वायलिन पर, प्रकाश कील की तरह एकत्रित नहीं हुआ।

9
00:49:57,640 --> 00:50:00,758
एक जीवनकाल पर्याप्त नहीं है
किसी चीज़ में आदर्श प्राप्त करने के लिए।

10
00:50:01,360 --> 00:50:04,194
खाली का फैसला वह खुद करेंगे
वह किसमें उत्कृष्टता प्राप्त करना चाहता है।

11
00:50:05,480 --> 00:50:08,598
महान सिद्धांत.
इसने आपके लिए काम किया.

12
00:50:09,840 --> 00:50:11,160
हाँ।

13
00:50:11,800 --> 00:50:13,678
कम से कम मैं अपने आप से मज़ाक नहीं कर रहा हूँ।

14
00:51:24,360 --> 00:51:26,556
- अन्ना, क्या तुम आ रही हो?
- हाँ।

15
00:52:41,000 --> 00:52:42,354
एक सेकंड रुको।

16
00:52:43,080 --> 00:52:43,991
सभी।

17
00:52:47,680 --> 00:52:49,592
- दोबारा?
- हाँ।

1
00:53:23,280 --> 00:53:24,680
एक मिनट रुकें...

2
00:53:28,120 --> 00:53:29,600
सब कुछ अद्भुत था.

3
00:53:49,040 --> 00:53:50,599
मुझे एक ड्रिंक चाहिए.

4
00:53:51,840 --> 00:53:54,275
यह एक निकास है, प्रवेश द्वार नहीं। यह प्रवेश द्वार है!

5
00:54:01,640 --> 00:54:03,279
- तुम कहाँ देख रहे थे?
- मैंने ग़ौर नहीं किया।

6
00:54:03,640 --> 00:54:05,711
- अपनी आँखें खोलें!
- मुझ पर चिल्लाना बंद करो!

7
00:55:18,440 --> 00:55:20,159
हमें एक अलग दृष्टिकोण आज़माना चाहिए।

8
00:55:23,120 --> 00:55:25,999
- ऑडिशन से कितने दिन पहले?
- दस।

9
00:55:26,600 --> 00:55:28,000
दस दिन...

10
00:55:28,320 --> 00:55:29,959
बहुत जल्द.

11
00:55:32,080 --> 00:55:34,151
हमारा काम लगभग पूरा हो चुका है।
थोड़ा इंतजार करें।

12
00:55:37,600 --> 00:55:40,513
- दिन में कितने घंटे
क्या आप कर रहे हैं?
- दो.

13
00:55:41,200 --> 00:55:44,318
चार का अध्ययन करें.
दो स्कूल से पहले और दो बाद में।

14
00:55:45,240 --> 00:55:48,870
लेकिन आपने कहा
वह गुणवत्ता मात्रा से अधिक महत्वपूर्ण है।

15
00:55:49,640 --> 00:55:50,994
उसने बोला।

16
00:55:51,480 --> 00:55:53,790
लेकिन कभी-कभी राशि
गुणवत्ता में बदल जाता है।

17
00:55:59,000 --> 00:56:00,957
ओह, धनुष उड़ गया!

18
00:56:12,320 --> 00:56:13,640
अन्ना...

19
00:56:16,280 --> 00:56:18,795
मुझे खेद है कि मैंने कॉन्सर्ट में गड़बड़ कर दी।

20
00:56:22,600 --> 00:56:23,716
चल दर।

21
00:56:26,040 --> 00:56:28,350
इसलिए मैंने ऑर्केस्ट्रा छोड़ दिया.

22
00:56:30,720 --> 00:56:32,951
पहली बार सामने आया
दाहिने हाथ में कंपन,

23
00:56:33,240 --> 00:56:35,596
फिर मेरे पास एक वायलिन भी है
अनुकूलित नहीं किया जा सका.

24
00:56:38,800 --> 00:56:41,269
जैसे ही मैं खेलना शुरू करता हूं
मुझे पहले से पता है कि मैं असफल हो जाऊंगा.

25
00:56:47,040 --> 00:56:48,759
क्या आपने बीटा ब्लॉकर्स आज़माए हैं?

26
00:56:52,560 --> 00:56:53,880
मैंने इसे आज़माया।

27
00:56:55,240 --> 00:56:57,835
मैं विभिन्न डॉक्टरों के पास गया,
लेकिन केवल एलर्जी ने ही कमाई की है।

28
00:57:10,800 --> 00:57:13,235
"पायलट एक रिपोर्ट लिखता है
एयरलाइन के अनुरोध पर. "

29
00:57:13,520 --> 00:57:16,080
वाक्य में खोजें
आरोपवाचक और संबंधवाचक.

30
00:57:17,440 --> 00:57:19,397
और यहाँ अभियोगात्मक मामला कहाँ है?

31
00:57:20,000 --> 00:57:24,153
उसे जवाब देना होगा
प्रश्नों के लिए "कौन? क्या?"

32
00:57:25,000 --> 00:57:26,150
और कौन सा शब्द उन्हें उत्तर देता है?

33
00:57:38,800 --> 00:57:39,711
जोनास!

34
00:57:41,640 --> 00:57:43,279
जाओ, माँ बुला रही है.

35
00:57:47,560 --> 00:57:48,835
- हाँ?
- यह क्या है?

36
00:57:49,360 --> 00:57:50,635
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
- एक मछली!

37
00:57:50,920 --> 00:57:53,355
मैंने उन्हें बचाया ताकि वे तले न जाएं।

38
00:57:55,080 --> 00:57:58,232
- और आप उनके साथ क्या करने जा रहे हैं?
- मुझे नहीं पता।
- इसे लो और छोड़ दो।

39
00:58:37,720 --> 00:58:40,394
आप साफ-सुथरा खेलें
यंत्रवत, बिना आत्मा के।

40
00:58:40,880 --> 00:58:43,952
संगीत, सबसे ऊपर,
भावनाएँ, नंगे नोट नहीं।

41
00:58:44,240 --> 00:58:47,472
आपको खुद पर विश्वास रखना होगा
तब सब कुछ ठीक हो जाएगा. चलो भी।

42
00:58:54,840 --> 00:58:56,274
जैसा मैंने कहा था वैसा करने का प्रयास करें।

43
00:59:09,400 --> 00:59:10,914
मेरी सहयता करो।

44
00:59:12,480 --> 00:59:13,800
बैठ जाओ.

45
00:59:20,120 --> 00:59:21,349
अपना हाथ बढ़ाओ.

46
00:59:21,880 --> 00:59:22,996
अभी भी बैठो।

47
00:59:27,560 --> 00:59:29,074
हिलो मत.

48
00:59:32,400 --> 00:59:33,800
इस कदर।

49
01:00:34,480 --> 01:00:36,153
मदद करना?

50
01:00:36,400 --> 01:00:37,720
नहीं।

51
01:00:50,600 --> 01:00:52,159
मुझे गुजरने दो.

52
01:01:01,680 --> 01:01:03,558
मैंने तुम्हें पांच बार फोन किया, अन्ना।

53
01:01:04,120 --> 01:01:05,031
पाँच।

54
01:01:21,960 --> 01:01:23,155
जोर से.

55
01:01:28,200 --> 01:01:30,760
यहीं पर आपको अपनी समस्या मिली।
"रे" से शुरू करें।

56
01:01:37,360 --> 01:01:40,717
यह अभी भी धीमा है.
इसी गति से प्रयास करें.

57
01:01:41,080 --> 01:01:42,673
यह काम करना चाहिए.

58
01:01:43,200 --> 01:01:44,350
खेलना।

59
01:01:53,280 --> 01:01:54,396
नये सिरे से.

60
01:01:59,760 --> 01:02:03,390
आप नोटों पर धब्बा लगाते हैं. उन्हें करना होगा
स्पष्ट ध्वनि. एक बार फिर, लय में.

61
01:02:09,680 --> 01:02:10,830
नये सिरे से.

62
01:02:18,400 --> 01:02:19,914
बेहतर। दोबारा।

63
01:02:24,920 --> 01:02:26,479
आइए इसे अलग तरीके से आजमाएं।

64
01:02:26,800 --> 01:02:28,757
अपने हाथों से ताल बजाओ.

65
01:02:32,560 --> 01:02:33,914
और तेज।

66
01:02:34,760 --> 01:02:36,035
मेरी तरफ देखो!

67
01:02:36,920 --> 01:02:38,718
- कौन सा आकार?
- तीन आठवाँ।

68
01:02:39,000 --> 01:02:40,434
ठीक है, अब खेलें.

69
01:02:48,200 --> 01:02:49,520
नये सिरे से.

70
01:02:56,640 --> 01:02:58,154
वायलिन को ऊंचा पकड़ें.

71
01:03:00,920 --> 01:03:02,036
नहीं।

72
01:03:05,000 --> 01:03:06,150
नये सिरे से.

73
01:03:11,200 --> 01:03:12,270
नहीं।

74
01:03:15,040 --> 01:03:16,156
नये सिरे से.

75
01:03:19,240 --> 01:03:20,356
नहीं।

76
01:03:24,640 --> 01:03:25,676
नये सिरे से.

77
01:03:30,040 --> 01:03:31,156
नहीं।

78
01:03:35,200 --> 01:03:36,350
नये सिरे से.

79
01:03:39,040 --> 01:03:40,156
नहीं।

80
01:03:41,240 --> 01:03:42,276
नहीं!

81
01:03:45,600 --> 01:03:46,716
नहीं।

82
01:03:49,200 --> 01:03:51,874
आप लगातार क्यों हैं?
अपना कंधा उठाओ?!

83
01:03:54,920 --> 01:03:55,910
जारी रखें।

84
01:04:26,480 --> 01:04:28,039
बेल्ट उतारो.

85
01:04:34,720 --> 01:04:36,951
- इसे ले जाएं।
- मैं नहीं चाहता हूं।

86
01:04:48,080 --> 01:04:49,480
आराम करना।

87
01:05:02,200 --> 01:05:03,554
इस कदर।

88
01:05:05,360 --> 01:05:06,714
अपना हाथ बढ़ाएं।

89
01:06:08,760 --> 01:06:10,080
आप खाना खाना चाहेंगे?

90
01:06:47,320 --> 01:06:48,640
शुभ प्रभात।

91
01:06:53,320 --> 01:06:55,994
क्षमा करें, मैं इस समय कठिन दौर से गुजर रहा हूं।

92
01:07:03,080 --> 01:07:04,480
मुझे फ़रक नहीं पडता।

93
01:08:00,360 --> 01:08:04,000
<i> नमस्ते, आपने कॉल किया
अलेक्जेंडर पारस्केवासु... </i>

94
01:08:34,280 --> 01:08:35,600
क्षमा करें...

95
01:08:35,920 --> 01:08:37,354
- शुभ संध्या.
- शुभ संध्या।

96
01:08:37,640 --> 01:08:39,757
अलेक्जेंडर, संयोग से, क्या आप बीमार पड़ गए?

97
01:08:40,040 --> 01:08:42,760
- यह क्या है?
- वह आज क्लास में नहीं आया।

98
01:08:43,040 --> 01:08:46,431
- मुझे इसके बारे में पता नहीं था।
- दो दिन में ऑडिशन।

99
01:08:46,800 --> 01:08:48,792
यदि आप प्रशिक्षण नहीं लेंगे तो वे उसे स्वीकार नहीं करेंगे।

100
01:08:49,080 --> 01:08:52,630
क्या आपको लगता है कि वह कम प्रशिक्षण लेता है?
वह प्रतिदिन चार घंटे खेलता है।

101
01:08:55,360 --> 01:08:56,919
उम्मीद है ये काफी है.

102
01:09:30,640 --> 01:09:31,835
पापा?

103
01:09:43,520 --> 01:09:45,352
क्या बात क्या बात?

104
01:09:46,920 --> 01:09:49,196
मैं पेशाब नहीं कर सकता.

105
01:09:53,000 --> 01:09:54,514
क्या तुम मुझे अपना हाथ दोगे?

106
01:10:08,600 --> 01:10:09,954
नहीं रुको।

107
01:10:12,320 --> 01:10:13,993
मैं फिर कोशिश करूंगा.

108
01:10:19,640 --> 01:10:21,791
क्या आप खड़े होकर देखेंगे?

109
01:10:29,480 --> 01:10:32,678
- ज्यादा मत डालो, यही काफी है।
- मेरी राय में, पर्याप्त नहीं.

110
01:10:34,800 --> 01:10:37,520
देखना? पर्याप्त।

111
01:10:43,520 --> 01:10:45,398
मैंने आपके संगीत कार्यक्रम के बारे में सुना।

112
01:10:49,520 --> 01:10:51,591
आप हमेशा बहुत सावधानी बरतते हैं।

113
01:10:56,000 --> 01:10:59,391
तुम्हारी माँ हमेशा विश्वास करती थी
कि उसमें अनुशासन की कमी है.

114
01:11:05,960 --> 01:11:09,158
आज के लिए आखिरी.
बाहर निकलना नहीं चाहता.

115
01:11:15,440 --> 01:11:16,840
- अच्छा।
- हाँ।

116
01:11:21,560 --> 01:11:23,153
अब यह अच्छा है।

117
01:11:25,920 --> 01:11:27,991
अन्ना, सॉसेज को तहखाने से बाहर फेंक दो।

118
01:11:28,280 --> 01:11:30,192
यह पूरी तरह से सूखा हुआ है.

119
01:11:30,560 --> 01:11:31,630
यह सूखा नहीं है.

120
01:11:32,000 --> 01:11:34,640
- ईंट की तरह कठोर।
- यह पनीर है!

121
01:11:34,920 --> 01:11:36,513
- सूखा पनीर?
- नहीं!

122
01:11:36,880 --> 01:11:39,952
- लेकिन वह पूरी तरह झुर्रियों वाली है।
- ऐसा ही होना चाहिए.

123
01:11:40,320 --> 01:11:42,551
इसे पतला-पतला काटने की जरूरत है.

124
01:11:43,120 --> 01:11:45,316
- लेकिन यह सूखा है.
- भगवान...

125
01:11:46,360 --> 01:11:47,396
क्या?

126
01:11:47,680 --> 01:11:49,911
आप क्यों कहते हैं?
कि यह सूखा है?

127
01:11:50,320 --> 01:11:52,789
क्योंकि वह हमारे जैसी है...
खुबानी की तरह सुखा लें।

128
01:11:54,360 --> 01:11:55,476
- नहीं।
- नंबर क्या है"?

129
01:11:55,760 --> 01:11:57,717
हम खुबानी की तरह नहीं हैं.

130
01:12:37,800 --> 01:12:39,519
आप खाना खाना चाहेंगे?

131
01:12:42,280 --> 01:12:44,511
- क्या आप सैंडविच बनायेंगे?
- मुझे सैंडविच नहीं चाहिए.

132
01:12:52,040 --> 01:12:54,714
अब आप नहीं खेल सकते
यदि आप नहीं चाहते तो वायलिन पर।

133
01:13:16,720 --> 01:13:18,359
मुझे अपनी राय बताएँ।

134
01:13:30,960 --> 01:13:33,350
- अच्छी आवाज.
- वही यंत्र।

135
01:13:35,920 --> 01:13:38,719
- लेकिन आवाज अलग है.
- हाँ, मैंने उसे बूढ़ा कर दिया।

136
01:13:40,040 --> 01:13:41,235
सुनना।

137
01:14:13,120 --> 01:14:14,156
कौन है भाई?

138
01:14:14,760 --> 01:14:15,989
आप।

139
01:14:22,040 --> 01:14:23,679
यह किसी तरह अपरिपक्व लगता है.

140
01:14:24,480 --> 01:14:26,153
यही खूबसूरती है.

141
01:15:58,800 --> 01:16:00,871
हेलो ब्लैक कॉफ़ी.

142
01:16:06,240 --> 01:16:09,312
- कृपया, 1 यूरो 60 सेंट।
- धन्यवाद देना। परिवर्तन छोड़ें.

143
01:16:09,600 --> 01:16:11,080
- अलविदा।
- अलविदा।

144
01:16:13,000 --> 01:16:16,390
अन्ना, क्या मैं तुम्हें एक सेकंड के लिए पा सकता हूँ?

145
01:16:18,600 --> 01:16:19,954
ज़रूर।

146
01:16:39,200 --> 01:16:40,839
पिछली बार हम ख़त्म नहीं कर पाए थे.

147
01:16:44,840 --> 01:16:48,151
मैं जोनास को बिल्कुल भी नहीं लेना चाहता था,
क्योंकि मैं तुमसे डरता था।

148
01:16:48,560 --> 01:16:51,155
- मुझे?
- हाँ, आपकी सटीकता।

149
01:16:53,240 --> 01:16:56,517
छात्र ने पढ़ाई छोड़ दी,
और मेरा बेटा मुझे बर्दाश्त नहीं कर सकता.

150
01:16:57,680 --> 01:16:59,717
मेरा भी मुझसे नफरत है.

151
01:17:10,360 --> 01:17:12,238
मैं आपका बहुत आभारी हूं.

152
01:17:12,880 --> 01:17:15,190
तुम्हारे बिना, जोनास
मैं पूरी तरह से खेलना छोड़ दूँगा।

153
01:17:17,800 --> 01:17:19,393
वह बहुत प्रतिभाशाली है.

154
01:17:20,840 --> 01:17:22,035
औसत से बहुत दूर.

155
01:17:22,400 --> 01:17:24,756
नहीं, वह भी है
औसत के लिए कठिन.

156
01:18:38,800 --> 01:18:40,154
शुभ प्रभात।

157
01:18:57,360 --> 01:18:58,680
सुनना

158
01:19:39,520 --> 01:19:41,239
अलेक्जेंडर पारस्केवास?

159
01:19:42,880 --> 01:19:44,360
वह यहाँ है?

160
01:19:45,960 --> 01:19:48,634
फिर पाउला जेंच, कृपया।

161
01:20:57,120 --> 01:20:58,918
क्या तुम मेरी छाती ले सकते हो?

162
01:21:09,120 --> 01:21:10,520
और दूसरे के लिए भी.

163
01:21:19,520 --> 01:21:20,840
धन्यवाद देना।

164
01:25:07,560 --> 01:25:08,630
अन्ना...

165
01:25:09,800 --> 01:25:11,200
क्या हुआ?

166
01:25:11,840 --> 01:25:14,150
सिकंदर गिर गया
सीढ़ियों से नीचे गिरा दिया और उसकी गर्दन तोड़ दी।

167
01:25:15,720 --> 01:25:17,677
वह अब बेहोश है.

168
01:25:20,560 --> 01:25:22,153
यह कैसे घटित हुआ?

169
01:25:23,120 --> 01:25:24,440
मुझे नहीं पता।

170
01:25:25,560 --> 01:25:27,472
मैं उन्हें बधाई देना चाहता था.

171
01:25:28,400 --> 01:25:31,279
वह सीढ़ियों से नीचे भागा और गिर गया।

172
01:25:32,200 --> 01:25:33,793
शायद लड़खड़ा गया.

173
01:25:37,960 --> 01:25:39,838
और जोनास? जोनास कहाँ है?

174
01:25:42,240 --> 01:25:44,675
- मुझे नहीं पता।
- इस कदर? वह आपके साथ था.

175
01:25:44,960 --> 01:25:46,633
मैंने कहा मुझे नहीं पता!

176
01:25:46,920 --> 01:25:48,639
मुझे नहीं पता वह कहाँ है!

177
01:27:12,720 --> 01:27:14,677
- आप कहां थे?
- मैंने हॉकी खेली।

178
01:27:16,800 --> 01:27:17,836
स्पष्ट।

179
01:27:40,680 --> 01:27:41,830
खाओ।

180
01:28:44,080 --> 01:28:45,992
क्षमा करें, क्या हम बात कर सकते हैं?

181
01:28:46,680 --> 01:28:48,751
- ज़रूर।
- कॉल करने के लिए धन्यवा।

182
01:28:52,560 --> 01:28:54,631
मुझे पूरे दिल से आपके प्रति सहानुभूति है।

183
01:28:56,880 --> 01:29:01,796
क्या गतिशीलता उसके पास लौट आएगी,
कुछ हफ्तों में स्पष्ट हो जाएगा.

184
01:29:04,800 --> 01:29:06,519
आपने उसकी बहुत मदद की.

185
01:29:08,320 --> 01:29:10,152
उन्होंने उसे आत्मविश्वास दिया.

186
01:29:12,760 --> 01:29:15,480
- जितनी जल्दी हो सके उसे खेलने दो।
- ज़रूर।

187
01:29:16,560 --> 01:29:17,880
मुझे उसे बताना है।

188
01:29:19,360 --> 01:29:21,352
मेरे लिए नमस्कार कहें।

189
01:29:22,360 --> 01:29:24,158
मैं जल्द ही उनसे मिलने जाऊंगा.

190
01:29:27,080 --> 01:29:28,480
अलविदा।

191
01:29:29,200 --> 01:29:30,395
अलविदा।

192
01:29:30,405 --> 01:29:32,895
नोटाबेनॉइड द्वारा अनुवादित
http://notabenoid.org/book/80310/483184

193
01:29:32,905 --> 01:29:33,895
अनुवादक: डार्क_ऐलिस